Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

Betten bauen

Толкование Перевод

1 Betten bauen

сущ.
общ. заправлять постели

Универсальный немецко-русский словарь > Betten bauen
2 die Betten bauen

die Betten bauen

de bedden opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Betten bauen
3 bauen

bauen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bouwen, werken

2 bouwen ⇒ vertrouwen

3 gebouwd, geconstrueerd zijn

♦voorbeelden:

2    auf jemanden bauen • op iemand bouwen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bouwen

2 aanleggen

3 construeren, maken

4 〈 landbouw〉 verbouwen

5 〈 informeel〉doen, afleggen

6 〈 informeel〉veroorzaken, hebben ⇒ aanrichten

♦voorbeelden:

3    〈 informeel〉 die Betten bauen • de bedden opmaken

5    seinen Doktor bauen • promoveren

6    einen Unfall bauen • een ongeval veroorzaken, hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bauen
4 bauen

I v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct

2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3

3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.

II v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high

2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count ( oder depend oder rely) on s.o. / s.th.

* * *

das Bauen

building

* * *
bau|en ['bauən]
1. vt

1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

ein Haus báúen — to build oneself a house

ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

See:

→ auch gebaut

2) (inf = verursachen) Unfall to cause

da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) — cool it, don't make trouble (inf)

3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

den Führerschein báúen — to pass one's driving test

seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

2. vi

1) (= Gebäude errichten) to build

wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

hoch báúen — to build high-rise buildings

2) (= vertrauen) to rely, to count (
auf +acc on)
* * *

1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build

2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct

3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up

* * *

bau·en

[ˈbauən]

I. vt

1. (errichten)

▪ [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]

▪ sich dat etw \bauen to build oneself sth

2. (zusammenbauen)

▪ etw \bauen to construct [or make] sth

ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship

ein Gerät \bauen to construct a machine

eine Violine \bauen to make a violin

3. (herstellen)

▪ etw \bauen to build sth

ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett

4. (fam: verursachen)

Mist \bauen to mess things up

einen Unfall \bauen to cause an accident

5. (fam: schaffen)

▪ etw \bauen to do sth

den Führerschein \bauen to do one's driving test

II. vi

1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built

billig \bauen to build cheaply

teuer \bauen to spend a lot on building a house

▪ an etw dat \bauen to work on sth

an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house

2. (vertrauen)

▪ auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth

darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

bauen

A. v/t

1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct

2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;

Betten bauen make (the) beds;

den oder

seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;

eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;

einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; → Mist¹ 3

3. fig:

seine Hoffnungen etc

auf etwas (akk)

bauen base one’s hopes etc on sth

B. v/i

1. build; (ein Eigenheim) build a house;

wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;

in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;

er hat jetzt gebaut he has had a house built;

an etwas (dat)

bauen work on sth;

großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;

hoch bauen build high

2. fig:

auf jemanden/etwas bauen count ( oder depend oder rely) on sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)

2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident
2.
intransitives Verb

1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *

v.

to build v.

(§ p.,p.p.: built)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bauen
5 bauen

vt: wie wir [ich, du] gebaut sind [bin, bist]... учитывая наши [мои, твои] возможности..., на нашем [моём, твоём] месте... So wie wir gebaut sind, schaffen wir das schon [werden wir diese Probleme bewältigen].

So wie du gebaut bist, kommst du nie darüber hinweg.

So wie ich gebaut bin, sollte ich eigentlich mit diesen Schwierigkeiten fertig werden.

So wie du gebaut bist, bringst du das auch noch fertig, sich (Dat.) einen Anzug bauen lassen сшить себе костюм. Für die Reise lasse ich mir einen neuen Anzug bauen, sein Examen bauen сдать экзамен. Er baut gerade sein Examen.

Ich bin ja gespannt, wie ich mein Staatsexamen bauen werde. seinen Doktor bauen написать кандидатскую диссертацию

получать степень кандидата наук. Wann baust du denn nun endlich deinen Doktor? einen Unfall bauen стать причиной несчастного случая [аварии]. Heute hätte ich beinahe mit meinem Auto einen Unfall gebaut.

Die Straße war glatt, er hat einen Unfall gebaut. Mist bauen сделать всё не так как следует

"наломать дров". Der Plan stimmt von hinten und von vorn nicht, da hast du wieder mal tüchtigen Mist gebaut, einen Kurzschluß [einen Kurzen] bauen сделать короткое замыкание. Ich wollte die Lampe anschließen, aber da habe ich einen Kurzen [einen Kurzschluß] gebaut, das Bett bauen постелить постель. Du hast aber dein Bett heute nicht ordentlich gebaut!

Der Spieß verlangte, daß die Betten genau auf Kante gebaut werden, eine Acht bauen сделать "восьмёрку" (о колесе). Er hat eine Acht gebaut, ein Paar Speichen sind aus dem Rad rausgefallen.

Wenn du die Speichen nicht festziehst, baust du bald eine Acht, hier laßt uns Hütten bauen давайте здесь устраиваться, давайте здесь останемся. jmdm. (goldene) Brücken bauen дать кому-л. возможность продвигаться вперёд, протежировать кому-л. sie hat nahe am Wasser gebaut она плаксива, у неё глаза на мокром месте. darauf [auf ihn] kann man Häuser bauen на это [на него] можно твёрдо положиться, на него можно надеяться как на каменную стену.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bauen
6 Bett

n; -(e)s, -en

1. allg. (auch GEOL., TECH.) bed; ein französisches Bett a double bed; im Bett in bed; ins oder zu Bett gehen go to bed, turn in umg.; jemanden ins oder zu Bett bringen put s.o. to bed; ab ins Bett! off to bed (with you)!; die Kinder zu Bett schicken send the children to bed; bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen sit at s.o.’s bedside, sit by s.o.’s bed; aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed; ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings; das Bett hüten ( müssen) be confined to bed, be laid up umg. ( wegen with); ans Bett gefesselt sein be bedridden; mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu; leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest; mit jemandem das Bett teilen geh. share a bed with s.o., share s.o.’s bed; mit jemandem ins Bett gehen oder steigen umg. go to bed with s.o.; sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig. she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg.; finden III

2. (Federbett) duvet, Am. comforter; das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed; die Betten lüften air the bedclothes oder bedding; das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen); sich (Dat) das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (Am. covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (Am. covers)

* * *

das Bett

bed

* * *
Bẹtt [bɛt]
nt -(e)s, -en
(alle Bedeutungen) bed; (= Federbett) (continental) quilt, duvet
das Bett machen — to make the bed

Betten bauen (esp Mil) — to make the beds

Frühstück ans Bett — breakfast in bed

sitzen — to sit at sb's bedside, to sit by sb's bed

im Bett — in bed

ins or zu Bett gehen — to go to bed

jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed

mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb

mit jdm das Bett teilen — to share sb's bed

er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate

See:

→ französisch

* * *

das

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) bed

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bed

* * *

Bett

<-[e]s, -en>

[bɛt]

nt

1. (Schlafstätte) bed; (Lagerstatt a.) resting place

\Betten bauen MIL to make [the] beds

jdn ins [o (geh) zu] \Bett bringen to put sb to bed

jdn ans \Bett fesseln (geh) to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins \Bett gehen to go to bed

mit jdm ins \Bett gehen [o steigen] (euph) to go to bed with sb fig

jdn aus dem \Bett holen to get sb out of bed

das \Bett hüten müssen (geh) to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich akk ins [o (geh) zu] \Bett legen to go [or retire] to bed

im \Bett liegen to be in bed

er ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das \Bett/die \Betten machen [o (geh) bereiten] to make sb's bed/the beds [up]

ins \Bett machen to wet the bed

jdn ins \Bett packen [o stecken] (fam) to pack sb off to bed fam

ins \Bett sinken to fall into bed

an jds dat \Bett at sb's bedside

jdm etw ans \Bett bringen/stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bed

im \Bett in bed

im \Bett frühstücken to have breakfast in bed

2. (Oberbett) duvet, quilt, eiderdown BRIT, comforter AM

3. (Flussbett) [river] bed

4.

▶ sich akk ins gemachte \Bett legen to have everything handed to one on a plate

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

Bett n; -(e)s, -en

1. allg ( auch GEOL, TECH) bed;

ein französisches Bett a double bed;

im Bett in bed;

ins oder

zu Bett gehen go to bed, turn in umg;

jemanden ins oder

zu Bett bringen put sb to bed;

ab ins Bett! off to bed (with you)!;

die Kinder zu Bett schicken send the children to bed;

bei jemandem am Bett oder

an jemandes Bett sitzen sit at sb’s bedside, sit by sb’s bed;

aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed;

ich komme oder

finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings;

das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg (

wegen with);

ans Bett gefesselt sein be bedridden;

mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu;

leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest;

mit jemandem das Bett teilen geh share a bed with sb, share sb’s bed;

mit jemandem ins Bett gehen oder

steigen umg go to bed with sb;

sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg; → finden C

2. (Federbett) duvet, US comforter;

das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed;

die Betten lüften air the bedclothes oder bedding;

das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen);

sich (dat)

das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (US covers)

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

-en n.

bed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bett
7 Bett

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] nt

1) ( Schlafstätte) bed;

(Lagerstatt a.) resting place;

\Betten bauen mil to make [the] beds;

jdn ins [ o geh zu] \Bett bringen to put sb to bed;

jdn ans \Bett fesseln ( geh) to confine sb to bed;

durch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operation;

ins \Bett gehen to go to bed;

mit jdm ins \Bett gehen [o steigen]; ( euph) to go to bed with sb ( fig)

jdn aus dem \Bett holen to get sb out of bed;

das \Bett hüten müssen ( geh) to be confined to [or have to stay in] [one's] bed;

sich ins [ o geh zu] \Bett legen to go [or retire] to bed;

im \Bett liegen to be in bed;

er ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bed;

[jdm] das \Bett/die \Betten machen [ o geh bereiten] to make sb's bed/the beds [up];

ins \Bett machen to wet the bed;

jdn ins \Bett packen [o stecken] ( fam) to pack sb off to bed ( fam)

ins \Bett sinken to fall into bed;

an jds dat \Bett at sb's bedside;

jdm etw ans \Bett bringen/ stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed;

ich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for you;

jdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bed;

im \Bett in bed;

im \Bett frühstücken to have breakfast in bed

2) (Ober\Bett) duvet, quilt, eiderdown ( Brit), comforter (Am)

3) (Fluss\Bett) [river] bed

WENDUNGEN:

sich ins gemachte \Bett legen to have everything handed to one on a plate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bett
8 Bett

n -(e)s, -en

1) постель, кровать; койка

das Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлег

Betten bauen — воен. заправлять постели

das Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели ( о больном)

das Bett machen ( bereiten) — стелить постель

das Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельё

ans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели ( о больном)

aus dem Bett springen — вскочить с постели

morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудиться

j-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постели

im ( zu) Bett liegen — лежать в постели

sich ins Bett legen — (с) лечь в постель ( о больном)

ins ( zu) Bett bringen — укладывать спать ( детей)

den Kranken ins Bett stecken — уложить больного в постель

sich ins Bett hauen — разг. завалиться спать

zu ( ins) Bett gehen — ложиться спать

sich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть

2) пуховик, перина

3) супружеское ложе; уст. брак, супружество

das Bett entehren — осквернить супружеское ложе ( изменой)

ein ( das) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.

mit j-m ins Bett gehen ( steigen) — разг. спать ( сожительствовать) с кем-л.

Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого брака

Kinder aus einem Bett — дети от одного брака

Kinder aus einem anderen Bett — дети от другого брака

von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительство

4) логово, берлога ( зверя)

5) ложе, русло ( реки)

aus dem Bett treten — выйти из берегов

6) геол. ложе; дно, постель; почва

7) горн. лежачий бок (пласта)

8) тех. постель, основание, фундамент; настил

9) воен. тех. станина, рама (станка, машины, орудия); подставка, плита, платформа

10) диал. ряд ( слой) снопов

11) диал. грядка

••

das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могила

j-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования

БНРС > Bett
9 Bett

ń

(казарменная) кровать (постель); фундамент; ложе, русло (реки)

- Betten bauen pl заправлять постели

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Bett
10 Bett

(n)

( казарменная) кровать ( постель); фундамент; ложе, русло ( реки)

Betten bauen — заправлять постели

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Bett
11 Bett

Bett n -(e)s, -en посте́ль, крова́ть; ко́йка

das Bett abdecken пригото́вить посте́ль (ко сну); разг. разложи́ть посте́ль, расстели́ть посте́ль

das Bett abziehen снима́ть белье́ с посте́ли

das Bett aufschlagen постели́ть посте́ль; расположи́ться на ночле́г

Betten bauen воен. заправля́ть посте́ли

das Bett hüten лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли (о больно́м)

das Bett bereiten стели́ть посте́ль

das Bett machen стели́ть посте́ль

das Bett nass machen мочи́ться в посте́ль, мочи́ться в посте́ли

das Bett überziehen меня́ть посте́льное белье́, стели́ть све́жее белье́

ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным к посте́ли (о больно́м)

aus dem Bett springen вскочи́ть с посте́ли

morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen разг. у́тром его́ нельзя́ добуди́ться, у́тром его́ не ста́щишь с посте́ли, у́тром его́ не добу́дишься

morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen разг. у́тром его́ нельзя́ добуди́ться, у́тром его́ не ста́щишь с посте́ли, у́тром его́ не добу́дишься

j-n nachts aus dem Bett klingeln разг. подня́ть кого́-л. свои́м (телефо́нным) звонко́м но́чью с посте́ли

j-n aus dem Bett herausklingeln разбуди́ть кого́-л. звонко́м

im Bett liegen лежа́ть в посте́ли

sich ins Bett legen слечь в посте́ль; лечь в посте́ль (о больно́м)

ins Bett bringen укла́дывать спать, укла́дывать в посте́ль (дете́й)

zu Bett bringen укла́дывать спать, укла́дывать в посте́ль (дете́й)

den Kranken ins Bett stecken уложи́ть больно́го в посте́ль, укла́дывать больно́го в посте́ль

sich ins Bett hauen разг. завали́ться спать

ins Bett gehen ложи́ться спать, лечь спать; ложи́ться в посте́ль, лечь в посте́ль

zu Bett gehen ложи́ться спать, лечь спать; ложи́ться в посте́ль, лечь в посте́ль

sich zu Bett legen лечь в посте́ль, лечь спать, приле́чь отдохну́ть

Bett n -(e)s, -en пухови́к, пери́на

Bett n -(e)s, -en супру́жеское ло́же; уст. брак, супру́жество

das Bett entehren оскверни́ть супру́жеское ло́же, обесче́стить супру́жеское ло́же (изме́ной)

das Bett teilen

1. дели́ть супру́жеское ло́же

2. иро́н. быть заодно́, спе́ться, сню́хаться с кем-л.

in einem Bett liegen

1. дели́ть супру́жеское ло́же

2. иро́н. быть заодно́, спе́ться, сню́хаться с кем-л.

mit j-m ins Bett gehen разг. спать с кем-л., сожи́тельствовать с кем-л.

mit j-m ins Bett steigen разг. спать с кем-л., сожи́тельствовать с кем-л.

Kinder aus dem ersten Bett де́ти от пе́рвого бра́ка

Kinder aus einem Bett де́ти от одного́ бра́ка

Kinder aus einem anderen Bett де́ти от друго́го бра́ка

von Tisch und Bett geschieden sein юр. прекрати́ть супру́жеское сожи́тельство

Bett n -(e)s, -en ло́гово, берло́га (зве́ря)

Bett n -(e)s, -en ло́же, ру́сло (реки́)

aus dem Bett treten вы́йти из берего́в

der Fluss wühlte sich ein neues Bett река́ проложи́ла себе́ но́вое ру́сло

Bett n -(e)s, -en геол. ло́же; дно; по́чва

Bett n -(e)s, -en горн. лежа́чий бок (пласта́)

Bett n -(e)s, -en тех. основа́ние, фунда́мент; насти́л

Bett n -(e)s, -en воен. тех. стани́на, ра́ма (станка́, маши́ны, ору́дия)

Bett n -(e)s, -en подста́вка, плита́, платфо́рма

Bett n -(e)s, -en диал. ряд снопо́в, слой снопо́в

Bett n -(e)s, -en диал. гря́дка

das kühle Bett поэ́т. хла́дное ло́же (сме́рти), моги́ла

j-m sein Bett machen иро́н. созда́ть споко́йные усло́вия существова́ния (для кого́-л.)

Allgemeines Lexikon > Bett
12 Bett

n: das Bett bauen [machen] стелить [заправлять] постель. Nach dem Wecken bauten wir alle unsere Betten, schüttelten die Kopfkissen und die Bettdecken auf, strichen sie glatt und legten eine Tagesdecke darüber, im Bett liegen болеть. Er liegt schon drei Wochen im Bett. Die Ärzte können ihm nicht helfen, jmdn. nachts aus dem Bett klingeln поднять кого-л. ночью с постели звонком (по телефону, в дверь), sich ins Bett hauen фам. завалиться спать, marsch, ins Bett! марш в постель! mit jmdm. ins Bett gehen [steigen] "спать" (сожительствовать) с кем-л. Sie kannte ihn kaum ein paar Stunden, ging [stieg] dennoch gleich mit ihm ins Bett, mit den Hühnern zu [ins] Bett gehen с курами ложиться спать (рано). Heute bin ich todmüde, gehe mit den Hühnern zu Bett, morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen утром его нельзя добудиться, das Bett an fünf Zipfeln (an)pak-ken wollen пытаться сделать больше, чем возможно [чем необходимо]. Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. sich in ein gemachtes Bett legen [kommen] попасть на всё готовое. Marika geht es glänzend. Sie ist durch ihre Heirat in ein gemachtes Bett gekommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bett

См. также в других словарях:

bauen — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); errichten; zusammensetzen; konstruieren; vertrauen; zählen (auf); (sich) verlassen (auf) * * * bau|en [ bau̮ən] … Universal-Lexikon
Kalte Betten — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Parīs [1] — Parīs, 1) Arrondissement im französischen Departement Seine; enthält blos die Stadt Paris nebst Umgebung; 2) Hauptstadt des Kaiserreichs, des Departements u. des Arrondissements. P. ist Residenz des Kaisers, Centralpunkt aller Ministerien u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Linz — Linz … Deutsch Wikipedia
Linz an der Donau — Linz ist die Landeshauptstadt von Oberösterreich und mit 189.355 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2009) nach Wien und Graz die drittgrößte Stadt Österreichs. Die Stadt ist Zentrum des oberösterreichischen Zentralraums und hat eine Fläche von… … Deutsch Wikipedia
Fahrerhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines… … Deutsch Wikipedia
Führerhaus — Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet.[1] Beim LKW ist auch der Begriff: Fahrerhaus, bei Schienenfahrzeugen… … Deutsch Wikipedia
Bett — Falle (umgangssprachlich); Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich) * * * Bett [bɛt], das; [e]s, en: Gestell mit Matratze, Kissen und Decke, das zum Schlafen, Ausruhen o. Ä. dient: die Betten machen; sie liegt noch im… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Betten bauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Betten bauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: